Définition

Adjectif (familier) : - Qui a la langue déliée, qui parle avec facilité et souvent de manière impertinente ou moqueuse : Décrit une personne, généralement un enfant ou un jeune, qui parle beaucoup, rapidement et avec une certaine insolence ou un esprit vif, souvent pour répondre ou répliquer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó rất lém mép, nói chuyện với người lớn như bạn bè. (Cet enfant est très délié, il parle aux adultes comme à des amis.)
  • Cô bé lém mép ấy luôn có câu trả lời cho mọi thứ. (Cette petite fille au parler facile a toujours une réponse à tout.)

Utilisations avancées

• "tính lém mép" : le caractère d'une personne qui a la langue bien pendue.
  • Tính lém mép của nó đôi khi khiến người khác khó chịu. (Son caractère de moulin à paroles irrite parfois les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Lém lỉnh (adj) : Vif et malicieux, souvent en parlant du regard ou du comportement, avec une connotation plus positive que .
  • Cậu bé có đôi mắt lém lỉnh. (Le garçon a un regard vif et malicieux.)
• Liến thoắng (adj/verbe) : Parler très vite et de manière continue, souvent de façon superficielle. C'est un synonyme proche qui décrit plus l'action que le trait de caractère.
  • Cô ấy liến thoắng cả buổi mà chẳng nói điều gì quan trọng. (Elle a bavardé à toute vitesse pendant des heures sans rien dire d'important.)

Synonymes

• Bavard (adj) : Qui parle beaucoup.
• Impertinent (adj) : Qui manque de respect, effronté (souligne l'aspect insolent possible de ).
• Effronté (adj) : Qui a de l'audace, du culot.

Expressions idiomatiques liées

• Khéo mồm khéo miệng : Avoir la langue bien pendue, savoir bien parler (souvent avec une connotation d'habileté à convaincre ou à flatter).
  • Nó khéo mồm khéo miệng lắm, đừng có tin. (Il a vraiment la langue bien pendue, n'y crois pas.)
• Mồm loa mép giải : Avoir une grande gueule, être très bavard et bruyant (plus péjoratif et fort que ).
  • Đồ mồm loa mép giải! (Espèce de grande gueule !)

1. (argot) qui a la langue déliée